Log in

Previous Entry | Next Entry

Nurarihyon no Mago: ch 163 translation

Usual caveat applies.

Mangahelpers link


(top, star) The enemy is in Osaka Castle!! Broadcast of the TV anime is met with rave reviews!! Details on p. 303!!
(top, smaller star) A quick announcement! The fourth novel, "A Love Story of the Imperial Capital" goes on sale 9/2!!
(left) The executives of the Hyaku Monogatari Clan, Encho and Yanagida, appear before Rikuo!! Just what are they planning...!!
(title) Act 163: Tokyo Tag
(bottom, star) A splendid yokai picture scroll!! The greatly-received Jump Comics' "Nurarihyon no Mago", volumes 1-17 on sale!!


(right panel, star) A dangerous encounter...!!
Tsurara: Rikuo-sama...
Tsurara: Those two...
(bottom, sfx) Smi~le


Encho: One night.
Encho: In one night, your existences
Encho: Will be erased.
Encho: For, in one night, the "Hyaku Monogatari Clan"
Encho: Will take away all of the Nura Clan's fear.


Encho: Kill Nura Rikuo!!
Encho: Otherwise, you will perish!!


Encho: Kill Nura Rikuo
Encho: Kill
Encho: Kill


Rikuo: ...You bastards are the Hyaku Monogatari Clan...?
Rikuo: So all of this was your doing?
Encho: Come.
Encho: Let us begin the game at once.
Rikuo: What!?


(counterclockwise, from right): Mouth. Ears. Arm. Bones. Nose. Brain. Facial skin.
Encho: In the Hyaku Monogatari Clan, we seven executives are called as such.
Encho: Starting now,
Encho: Our creations... the yokai of the Hundred Stories will all be released throughout Tokyo.


Encho: Find the core seven hidden among these hundred before daybreak.
Encho: And, if you defeat all seven, it will be your victory.


Rikuo: Wha...
Rikuo: What are you saying...?
Yanagida: Master~~
Yanagida: It seems they won't be able to understand if you don't explain it to them more simply.
Yanagida: Chuckle... Put simply, I wonder if this time, it's all over for you...
Tsurara: What's with them...
Encho: It's your basic game of tag.
Rikuo: OI...!!


Encho: It's much like a combination of "hide and seek" and "rock, paper, scissors", I suppose.
(top HM label) Hyaku Monogatari Clan
(bottom HM label) Fleeing & Creating
(arrow right) Ayakashi attack people
(top PPL label) Fleeing people
People: Things are like this because of Nura Rikuo
People: Kill him!
People: Kill!
(arrow left) To save themselves, they're after your head
(Nura label) Nura Clan
Kana: Uwa!
Rikuo: We've gotta do something!
(arrow up) Searching for and defeating the seven executives
Encho: We attack the humans... the humans attack you.
Encho: And finally, you chase after us.
(center) TIME LIMIT Daybreak tomorrow AM 7:00

Encho: The rules are "anything goes". You can do whatever you'd like.
Encho: I might as well say that the "stage" is Tokyo... and "time remaining" is 14 hours.
Encho: Come, let us wager our fear and have at it!


Rikuo: Quit fooling around, you bastard.
Rikuo: This isn't a game.
Man: He... he attacked a human!!
Man: It's really... it's really true...
Encho: I think you get it, but...
Encho: In order to save themselves, humans will really come after you with the intent to kill. Chuckle...


Encho: In other words... if you win, we will be destroyed...
Encho: However, if we win... you and your Nura Clan will be burned to nothingness by the hatred of humankind.
Encho: From now on, you will be attacked by a populace of ten million people.
Encho: Humans are really such a dreadful existence.
Encho: So eager to blame their own misfortune on something else.
Encho: Even moreso now than in the past, rumors spread quickly because of their evil nature. If they believe it will save them, they don't mind lies or falsehoods.
Encho: The humans you believe in and live among... this is the sort of creatures they are.


Encho: Oops
Encho: Allow me to introduce myself. My name is Encho.
Encho: A storyteller... handing down the hundred stories.
Encho: Three hundred years have passed, and finally the opportunity to launch a counterattack has arrived.
Encho: While you amass hatred, fear will gather around us.
--->(Thank you to the mangahelpers forum for help in translating this line!)
Rikuo: These guys...they're different from the rest...!?


Tsurara: Eh?
Man: Somebody... bring a weapon over here.
Tsurara: Eh? Eh?
Tsurara: Wa...wait...? No way...
Man: This fire extinguisher's fine.
Tsurara: You guys
Tsurara: Aren't serious are you!?
Kana: KYAA!


(right) Come... let us begin
Rikuo: Run for it, you two!
Tsurara: Kyaa...
(left) A game of tag with your life on the line.
Yanagida: Until then.
Tsurara: Uwaa!
Man: Dieee yokai!
Tsurara: W...what's with you! Geez!! Idiots-
Tsurara: What should we do... Rikuo-sama~~
Rikuo: Don't get caught.


Kana: Ah
Man: He jumped!!
Man: He's flying!?
(bottom sfx) Piiiiiiii


(top panel label) Servant used for Rikuo's strolls: Hebi Nyoro
Man: Dammit!! They've got transportation!!
Man: After them!
Kana: Wh...what?
Kana: Just what is going on...!?
Rikuo: Sanbagarasu... are you here!!
Rikuo: Tell this to the Nura Clan executives... everyone, smoke these bastards out!!


Raiden: It's started...
Tamasaburo: Yes...
(left, star) The war "game" begins!!
Raiden: Let's get going, Tamasaburo.
(label right) Sanmoto's bones: Raiden
(label left) Sanmoto's facial skin: Tamasaburo
Raiden: We'll completely... lay waste to Tokyo!


( 1 comment — Leave a comment )
Jul. 31st, 2011 09:03 pm (UTC)
( 1 comment — Leave a comment )